出品/聯(lián)商翻譯中心

編譯/松柏

近期美國多家大型折扣零售商財(cái)報(bào)顯示，隨著消費(fèi)者面臨生活成本壓力，各收入階層的購物者正越來越多地轉(zhuǎn)向“一元店”等平價渠道以節(jié)省開支。

美國最大的“一元店”連鎖店Dollar General近日公布，第三季度同店銷售額增長2.5%。其競爭對手Dollar Tree也公布了強(qiáng)勁業(yè)績，同店銷售額增長4.2%。

這些商店銷售從冷凍食品到節(jié)日裝飾品等各類商品，其大部分商品以小規(guī)格、低價格的方式提供。Dollar Tree表示，該季度85%的銷售額來自價格在2美元或以下的商品。

Dollar General首席執(zhí)行官托德·瓦索斯(Todd Vasos)表示，“廣泛的”客戶群推動了最近一個季度的銷售，并指出隨著客流量上升，“高收入家庭的增長尤為顯著”。

Dollar Tree首席執(zhí)行官邁克爾·克里登(Michael Creedon)表示，該連鎖店在其約1億常規(guī)客戶的基礎(chǔ)上，本季度新增了約300萬家庭客戶，其中60%來自年收入超過10萬美元(約合70.6萬元人民幣)的家庭，30%來自年收入在6萬至10萬美元(約合42.4萬至70.6萬元人民幣)之間的家庭。

克里登指出，盡管高收入家庭正轉(zhuǎn)向Dollar Tree，但低收入家庭“比以往任何時候都更依賴我們”，其單次消費(fèi)金額增速是高收入家庭的兩倍以上。不過，由于新增家庭光顧頻率低于核心客群，Dollar Tree在全美9200多家門店的客流量仍小幅下降0.3%。

另一方面，主要布局農(nóng)村社區(qū)的Dollar General本季度客流量增長2.5%，平均交易金額保持穩(wěn)定。公司收入同比增長4.6%至106億美元(約合748.5億元人民幣)，凈利潤大幅增長44%至2.827億美元(約合20億元人民幣)。

基于強(qiáng)勁表現(xiàn)，兩家公司均上調(diào)全年增長預(yù)期：Dollar General將同店銷售額增長預(yù)期從2.1%-2.6%上調(diào)至2.5%-2.7%，Dollar Tree也同步調(diào)高了可比銷售額預(yù)期。