Chaterhouse書店讀書記
來源：
聯(lián)商網(wǎng)
2006-05-31 16:55
大陸各大城市也有“外文書店”，記得過去上海福州路的“外文書店”只賣“毛選”英文版和《北京周報》(Beijing Review)�？墒乾F(xiàn)在不能說上海沒有真正的外文書店了，半年前在淮海路發(fā)現(xiàn)了一家全英文書店“Chaterhouse”，很是喜歡，已經(jīng)連著去過好幾次了。Chaterhouse蜷縮地躲在大上海時代廣場地下層里，被熱鬧的“葡京茶餐廳”和“大家樂”擠到一角。面積雖然不大，但卻是十足香港式經(jīng)營。全部是進口的原版新書，除了小堆的《哈利·波特》、《達·芬奇密碼》、《姚明自傳》等暢銷書外，架上基本上沒有復本書。五六十平方米的店堂，店主在放妥了旅游、地圖、烹飪等實用書籍之后，居然也安排了不少文學、歷史、傳記、經(jīng)濟、法律、建筑、藝術(shù)書籍。一本一本地細細翻看，可以盤桓許久。
有這樣一家脫胎換骨的“外文書店”，是上海讀書人的幸事。像夏伊勒的《第三帝國的興亡》、赫爾曼·沃克的《戰(zhàn)爭風云》、亨廷頓的《文明的沖突》，現(xiàn)在不出國門，也可以看到原版了。企鵝版的袖珍文學書《查太萊夫人的情人》、《洛麗塔》等也有整整二架子�？磥淼曛髯聊ミ^本地讀者口味，盡可能找來應(yīng)景的熱門書，滿足上海本地的讀書趣味。不過，本地冷門，海外熱門的書籍，像《東印度公司歷史》、《庫克船長航行記》也都有存放，顯然都是為滯留上海的外籍讀者準備的。稍稍留心，居然在“企鵝叢書”里發(fā)現(xiàn)了一本英國當紅歷史學家耐爾·福格森(Niall Ferguson)的《1914：一戰(zhàn)為何爆發(fā)》(1914:Why the World Went to War)，帶回家去，正可以和手頭同一作者的名著《帝國》(Empire)參看。
總的說來，Chaterhouse仍然是一個賣時尚類實用書籍的書店，門口顯要處是“孤獨星球”(Lonely Planet)版的《發(fā)現(xiàn)上海》之類旅行指南，“米其林”版的歐洲指南架上還沒有。就旅游書看，店主主要是為外籍人士準備的，似乎是忽視了越來越多出國旅行的本地讀者。文學(Literature)、非文學(Nonfiction)，以及各學科的學術(shù)書雖說占了“半壁江山”，但都是平裝的普及本，沒有精裝本，要買歐美大學出版社出版的學術(shù)書還是要去香港，或者上“Amason.com”。但是，Chaterhouse目前這樣的規(guī)模和品味，我們也應(yīng)該知足了，畢竟上海重新有了真正意義上的“外文書店”。需要擔心的倒是：“思考樂”那樣“吾土、吾民、吾文”的書店都會倒閉，Chaterhouse這樣的港式英文書店能維持下去嗎？
偶爾得知，熟識的朋友上海世紀出版集團的彭衛(wèi)國先生參與了書店的創(chuàng)辦和經(jīng)營，他告知說：Chaterhouse的經(jīng)營狀況相當不錯！和滬港三聯(lián)書店合作，借它的渠道進口圖書，聘請香港老法師選書，香港和本地的年輕店員能講英文、粵語、滬語和國語，可以隨便問，盡興聊。架上的書籍放得井井有條，隨書贈送的書簽蠻好看的。據(jù)說店面現(xiàn)在有三千多種書籍，每月營收已經(jīng)度越halfmillion，在上海的游客、外僑、“白領(lǐng)”和“海歸”中相當有口碑，慢慢傳開了。
中國人多讀些英文書，在全球化跨文化交流的時代，并不是一件新鮮事。在上海，英文閱讀也不該是一件時髦事。上海和香港一樣，有一百五十年的英文閱讀傳統(tǒng)，有一個不小的英文閱讀者群，外僑、歸僑和本地人口中都有大量英文讀者，這是所有其它中國城市都望塵莫及的。懷舊一下的話，上海的英文出版發(fā)行傳統(tǒng)又是“遠東第一”，大約只比用英語作官方語言的印度差一點�！按笊虾＃∠愀邸钡亩甏�，英文書籍不是從香港流向上海，而是從上海流向東亞其它城市。1870年，英商在上海開設(shè)專門經(jīng)銷外文原版圖書的“別發(fā)書店“(Kelly&Walsh,Ltd，又稱“別發(fā)洋行”)。“別發(fā)”的總店設(shè)在靠近惠羅公司和沙遜大廈的南京路上，分店遍布香港、廣州、臺北、新加坡、馬來亞、橫濱等地，香港中環(huán)的交易廣場和太古廣場至今還有“別發(fā)”的店面。據(jù)上海書業(yè)同業(yè)公會的檔案，三十年代的上海，登記經(jīng)營外文圖書的店家有近百家，像“別發(fā)洋行”、“中美圖書公司”、“伊文思書店”、“派立貢書店”等機構(gòu)，不單經(jīng)銷原版書，還出版英文圖書，華資的商務(wù)印書館也兼帶發(fā)行英文書。留意查看版權(quán)頁的話，像辜鴻銘、林語堂、梁實秋等人的英文著作，都是“別發(fā)”初版的。
上海的英文圖書編輯、出版和發(fā)行，曾經(jīng)是世界書業(yè)的重要一環(huán)。歐美人士通過“上海版”閱讀中國，了解中國；上海讀者通過“紐約版”、“倫敦版”，也拉近了和世界的距離。當然，昔日的盛況已被革去，今天上海街角處微小的格局難以比肩。但是，漸漸地經(jīng)營，慢慢地恢復，倒也不是全不可行。理由在于，重新國際化的上海人，需要國際化的閱讀，需要和全世界的讀者一起，有一個同質(zhì)、同步、同文的閱讀。
�。ɡ钐炀V 文匯報）
發(fā)表評論
登錄 | 注冊